1 00:00:17,000 --> 00:00:23,120 POHŘEBNÍ SBOR HE JINGYUAN LOYÁLNÍ A VZÁJEMNÝ GENERÁL DAYIN 2 00:00:23,200 --> 00:00:25,920 NABÍDKA NA PAMÁTKU 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 DUCH TABLET HE JINGYUAN GUVERNÉR JIZHOU 4 00:00:35,040 --> 00:00:37,080 -Generále He, odpočívejte v pokoji. -Generále He, odpočívejte v pokoji. 5 00:00:42,440 --> 00:00:44,280 Generále, nechť váš duch odpočívá v pokoji. 6 00:01:02,240 --> 00:01:03,200 Generál On… 7 00:01:05,360 --> 00:01:06,560 odpočívej v pokoji. 8 00:01:18,040 --> 00:01:19,680 WEI QILIN, ZLOČINEC DAYIN 9 00:01:22,560 --> 00:01:23,720 Wei Qilin! 10 00:01:24,400 --> 00:01:26,160 Ty proradný zrádce! 11 00:01:27,600 --> 00:01:30,440 Pokusil se utéct. Posloužil mu správně když šel přes útes 12 00:01:30,520 --> 00:01:31,360 s celou jeho rodinou! 13 00:01:31,440 --> 00:01:32,880 Zasloužil si to! 14 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 A nyní dokonce i generál He zemřel na bojišti, 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,720 -všechno kvůli tomu zrádci! -Poraz ho! 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,120 -Poraz toho zrádce! -Poraz ho! 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,720 Spalte ho! Pošlete ho níže, aby žebral odpuštění dvou generálů. 18 00:01:48,200 --> 00:01:49,040 co to děláš? 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,240 Vy jste žena generál 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,800 kdo zabil prince Changxina, že? 21 00:01:57,680 --> 00:01:58,640 -Ano. -To je ona. 22 00:01:58,720 --> 00:02:00,720 -Ano, paní Fanová. -To je ona. 23 00:02:01,240 --> 00:02:03,720 Paní Fanová, proč jste nás zastavila? 24 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Upalujeme toho zrádce! 25 00:02:07,080 --> 00:02:08,320 Není to zrádce. 26 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 paní Fanová, 27 00:02:10,600 --> 00:02:12,120 respektujeme tě. 28 00:02:12,720 --> 00:02:14,720 Žena, která čelila smrti a zabil prince Changxina. 29 00:02:14,800 --> 00:02:16,280 Ale proč bys bránil Wei Qilin, 30 00:02:16,360 --> 00:02:17,520 ten zrádce? 31 00:02:17,600 --> 00:02:19,160 -já-- -Proč? 32 00:02:19,240 --> 00:02:20,280 Proč za něj mluvíš? 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,080 není. Není to zrádce. 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,680 Dnes je památník pro starého generála Xie a generála He. 35 00:02:25,760 --> 00:02:26,600 co teď děláš 36 00:02:26,680 --> 00:02:29,440 se obrací proti celému Jizhou a armáda Yanzhou! 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,120 Odpusťte mi, generálové. 38 00:02:31,640 --> 00:02:33,560 -Ale to není pravda. -Dost těch nesmyslů! 39 00:02:34,880 --> 00:02:35,800 To je dost! 40 00:02:40,880 --> 00:02:41,720 -Markýz. -Markýz. 41 00:02:52,200 --> 00:02:53,080 Jdeme. 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,240 Nesložil jsem úctu na zesnulého generála Xie. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,600 Opravdu jsem ho přišel poctít. 44 00:03:07,600 --> 00:03:08,760 Pokud budete bránit toho zrádce, 45 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 pak nemáš právo poklonit se před generálem Xie! 46 00:03:10,960 --> 00:03:13,240 Armáda Xie to nikdy nedovolí! 47 00:03:13,320 --> 00:03:14,560 -To je pravda! -Nikdy! 48 00:03:14,640 --> 00:03:16,240 -Vypadni! -Vypadni! 49 00:03:16,320 --> 00:03:17,160 Pořadí formuláře! 50 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Markýzi, co jsi… 51 00:03:42,240 --> 00:03:46,560 -Marquisi, ona jen-- -Xie armáda! armáda Yanzhou! Slyšte můj příkaz! 52 00:03:49,520 --> 00:03:50,360 Klečet. 53 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 generálové, 54 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 ať odpočíváš v pokoji. 55 00:05:47,600 --> 00:05:52,480 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET 56 00:05:55,240 --> 00:05:58,280 JIZHOU JAMEN 57 00:06:12,200 --> 00:06:13,120 Changyu. 58 00:06:14,920 --> 00:06:15,800 cítíte se lépe? 59 00:06:30,120 --> 00:06:31,520 Obyčejný fanoušek Changyu 60 00:06:32,480 --> 00:06:33,360 zdraví markýz. 61 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Co jsi udělal? 62 00:06:39,880 --> 00:06:40,720 jen mi zavolej? 63 00:06:42,720 --> 00:06:43,920 Markýz. 64 00:06:45,440 --> 00:06:46,800 po celé té době, 65 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 na tom jste se dohodli? 66 00:06:54,080 --> 00:06:55,680 Jedno slovo, markýzi… 67 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 a najednou jsme cizinci. 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,760 Pokud to markýzovi připadá příliš vzdálené, 69 00:07:03,600 --> 00:07:05,080 protože sdílíme stejného učitele, 70 00:07:06,200 --> 00:07:07,720 můžete mi říkat Junior. 71 00:07:14,120 --> 00:07:17,080 Markýzi, toto je soukromá rezidence a moje vlastní komora. 72 00:07:17,680 --> 00:07:18,800 Udržujte si prosím odstup. 73 00:07:21,640 --> 00:07:22,960 Myslím, že vím 74 00:07:24,800 --> 00:07:25,800 co tě trápí. 75 00:07:26,720 --> 00:07:27,880 Ale měli byste také vědět 76 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 na tomto světě nic není to by z nás mohlo udělat cizince. 77 00:07:32,240 --> 00:07:33,520 A co když ta záležitost 78 00:07:34,360 --> 00:07:35,680 byly dost vážné 79 00:07:36,520 --> 00:07:38,440 aby vás to stálo velení armády Yanzhou? 80 00:07:47,400 --> 00:07:49,440 Zda jsem způsobilý velet armádě 81 00:07:49,960 --> 00:07:51,320 záleží pouze na mých vlastních schopnostech. 82 00:07:51,400 --> 00:07:54,160 Nemá to co dělat s kýmkoli nebo čímkoli. 83 00:07:54,880 --> 00:07:55,840 Včetně vás. 84 00:07:57,320 --> 00:07:58,320 Takže z vašeho pohledu 85 00:07:59,280 --> 00:08:00,560 všechno na tomto světě 86 00:08:02,440 --> 00:08:04,360 je to jako záležitost armády... 87 00:08:07,400 --> 00:08:09,280 a na konci, o všem rozhoduješ sám. 88 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Je pozdě. 89 00:08:28,280 --> 00:08:29,520 Ještě si musím ošetřit rány. 90 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Markýzi, prosím odejdi. 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 BRÁNA JINGHE 92 00:09:02,680 --> 00:09:03,840 kancléř Wei. 93 00:09:04,680 --> 00:09:05,720 kancléř Wei. 94 00:09:08,440 --> 00:09:09,360 Velký učitel. 95 00:09:10,320 --> 00:09:11,680 Podíval by ses na to. 96 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 Asi stárnu. 97 00:09:13,240 --> 00:09:14,760 Můj student má nyní vlastní mysl. 98 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 Jen stěží ho udržím v řadě. 99 00:09:18,920 --> 00:09:21,920 Tato záležitost se týká vojenské velení Jizhou. 100 00:09:22,000 --> 00:09:24,920 Zvažovali jsme to čistě podle zásluh v bitvě. Nebyla tam žádná osobní agenda. 101 00:09:25,680 --> 00:09:28,680 Doufám, že ne urazte se, kancléři Wei. 102 00:09:30,480 --> 00:09:32,880 Pokud opravdu cítíte svá léta dohonit tě, 103 00:09:33,400 --> 00:09:35,680 možná byste měli následovat Grand Tutor Tao 104 00:09:35,760 --> 00:09:37,080 a ukloňte se, když jste napřed. 105 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 Dodnes soud, úředníci, 106 00:09:40,160 --> 00:09:41,040 dokonce i Jeho Veličenstvo, 107 00:09:41,920 --> 00:09:43,680 pamatujte na něj jen chválou. 108 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 Mnohem lepší než lpění do kanceláře hodně přes 70, 109 00:09:47,400 --> 00:09:48,480 házet kolem seniority 110 00:09:48,560 --> 00:09:50,640 zatímco nedokáže udržet věci v souladu. 111 00:09:55,680 --> 00:09:57,200 Arogantní, že? 112 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Ztratili jsme generála He v bitvě u Luchengu. 113 00:10:00,880 --> 00:10:02,880 Ve svých posledních slovech důrazně doporučil 114 00:10:02,960 --> 00:10:04,880 Li Huai'an jako vojenský správce. 115 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Nyní vojenské velení z Jizhou vyklouzl z jeho sevření, 116 00:10:08,920 --> 00:10:11,760 Wei Yanova arogance nemusí trvat mnohem déle. 117 00:10:12,680 --> 00:10:15,920 Dokud bude pokračovat markýz Wu'an umístit svou armádu v Lucheng, 118 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 kontrola vojsk nepřejde do jiných rukou. 119 00:10:20,720 --> 00:10:21,760 A to 120 00:10:22,280 --> 00:10:24,960 je přesně kde leží Wei Yanova sebedůvěra. 121 00:10:25,040 --> 00:10:28,760 SÁL PÍSMEN 122 00:10:39,880 --> 00:10:40,720 Matko 123 00:10:40,800 --> 00:10:44,920 Nikdy nebudu hrát hru na zrádce znovu s nimi. 124 00:10:47,200 --> 00:10:48,640 Jsou to jen děti. 125 00:10:49,360 --> 00:10:50,360 co oni vědí? 126 00:10:51,320 --> 00:10:53,720 V tomto světě, kolik lidí 127 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 dokáže skutečně rozeznat loajalitu od zrady, 128 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 nebo správné od špatného? 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 Večeře je připravena. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,480 V pořádku. Jdeme jíst. 131 00:11:29,640 --> 00:11:31,760 Otec. Matka. 132 00:11:32,720 --> 00:11:34,800 O čem to všechno vlastně je? 133 00:11:39,440 --> 00:11:40,280 Pojďte dál. 134 00:11:41,720 --> 00:11:42,680 -Fanoušku! -Changyu! 135 00:11:42,760 --> 00:11:43,720 Changyu! 136 00:11:44,600 --> 00:11:45,440 Changyu! 137 00:11:47,080 --> 00:11:50,040 -Co to všechno je? -Už jsou to dny. 138 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 -Generál Fan vypadá dost dobře na pití. -Přesně. 139 00:11:52,160 --> 00:11:54,000 Celou tu dobu jsme čekali. 140 00:11:54,080 --> 00:11:56,880 Byli jsme dychtiví přijít oslavit s vámi. Nemáme? 141 00:11:56,960 --> 00:11:58,560 Generál Fan? 142 00:11:58,640 --> 00:11:59,960 Příliš mi lichotíš. 143 00:12:00,040 --> 00:12:02,080 V našich očích jste skutečný generál. 144 00:12:02,160 --> 00:12:04,000 Zabít prince Changxina nebyl žádný malý výkon. 145 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 Chongzhou bude brzy naše. 146 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 Po tom bude nezbývají žádné bitvy, které by bylo třeba vybojovat. 147 00:12:07,680 --> 00:12:08,600 -To je pravda. -Přesně. 148 00:12:08,680 --> 00:12:10,000 -No tak. Vypít. -Přijít. Changyu. 149 00:12:10,080 --> 00:12:11,280 -Nech mě naplnit tvůj pohár. -Naplňte to. 150 00:12:13,080 --> 00:12:13,920 Tady to máš. 151 00:12:15,240 --> 00:12:16,640 Pak vám všem děkuji. 152 00:12:16,720 --> 00:12:17,760 Na zdraví. 153 00:12:17,840 --> 00:12:18,760 -Na zdraví! -Pití! 154 00:12:19,800 --> 00:12:20,640 Changyu! 155 00:12:24,640 --> 00:12:25,720 - Pijte… -Changyu. 156 00:12:25,800 --> 00:12:27,240 Lord Li je zde a žádá vás, aby vás viděl. 157 00:12:28,720 --> 00:12:29,560 Pusťte ho dovnitř. 158 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 To nemusí být vhodné. 159 00:12:32,440 --> 00:12:34,400 Changyu, měl bys jít ven a vidět ho. 160 00:12:35,400 --> 00:12:38,160 SÁL PÍSMEN 161 00:12:42,520 --> 00:12:44,800 Lorde Li, co to děláš? 162 00:12:45,680 --> 00:12:46,760 stydím se. 163 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Dnes jsem vás přišel požádat o odpuštění. 164 00:12:50,720 --> 00:12:51,840 Můj první přestupek. 165 00:12:53,160 --> 00:12:54,760 Když rebelové zaútočili na město, 166 00:12:55,280 --> 00:12:57,880 srazil jsi mě do bezvědomí protože ses bál, že bych mohl jednat unáhleně. 167 00:12:58,640 --> 00:12:59,800 Přesto jsem nerozuměl. 168 00:13:00,920 --> 00:13:03,240 Místo toho, když jsi byl vážně nemocný, Mluvil jsem s tebou tvrdě. 169 00:13:04,560 --> 00:13:05,600 To bylo nespravedlivé. 170 00:13:06,760 --> 00:13:07,920 Můj druhý přestupek. 171 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Náš spor vedl ostatní abych tě nepochopil, 172 00:13:11,800 --> 00:13:13,240 poškození vaší pověsti. 173 00:13:13,840 --> 00:13:15,040 To bylo nezdvořilé. 174 00:13:16,440 --> 00:13:17,560 Tak tě prosím 175 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 aby mě udeřil těmito ostružiníky. 176 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 Jinak se s tebou nebudu moci setkat 177 00:13:24,720 --> 00:13:26,720 nebo znovu generál He. 178 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 Prosím, nezdržujte se tím. 179 00:13:44,360 --> 00:13:45,760 Generál Choval se ke mně dobře. 180 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 Chápu, v jaké pozici jsi byl. 181 00:13:48,720 --> 00:13:50,000 -Prosím, vstaň. - Stydím se. 182 00:13:51,120 --> 00:13:53,160 Myslel jsem, že severozápad mě udělal moudřejším. 183 00:13:54,600 --> 00:13:56,120 Přesto nemám tak jasnou hlavu jako ty. 184 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Příliš vám záleží na tom, abyste mysleli přímočaře. 185 00:13:59,760 --> 00:14:01,040 Jsi na sebe příliš tvrdý. 186 00:14:03,440 --> 00:14:06,000 Kromě toho jsem se mýlil, když jsem tě vyrazil. 187 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Jedna chyba ruší druhou. 188 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Jsme dokonce i teď. 189 00:14:10,440 --> 00:14:11,480 Vstát. 190 00:14:18,360 --> 00:14:21,400 Počítání vojáků, výběr generálů, jezdit na koních, jít do války. 191 00:14:21,480 --> 00:14:22,880 Nakreslím tuhle. 192 00:14:22,960 --> 00:14:23,920 Žádné pokukování. 193 00:14:24,000 --> 00:14:24,840 VÝCHODNÍ OKOLÍ KRAJSTVÍ Čching-pching 194 00:14:24,920 --> 00:14:26,360 Vytahuji nejvyšší kartu. 195 00:14:26,880 --> 00:14:28,360 Podívejte. Twin Heavens! 196 00:14:28,440 --> 00:14:30,080 Mám čtyři páry kandovaných hlohu! 197 00:14:30,600 --> 00:14:33,560 -Podívej se na tohle. Vyhrál jsem? -Vyhrál jsem! 198 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 -Vyhrál jsem! -To jsem já. Vyhrál jsem! 199 00:14:36,200 --> 00:14:37,920 -Kdo vyhrál toto kolo? -Pan. Zhao, podívej. 200 00:14:38,000 --> 00:14:39,200 Řekněte nám, kdo vyhrál. 201 00:14:39,280 --> 00:14:41,600 Twin Heavens předčily velké domy. 202 00:14:41,680 --> 00:14:42,920 Bao'er vyhraje toto kolo. 203 00:14:44,640 --> 00:14:45,480 Pojď. 204 00:14:45,560 --> 00:14:47,960 -Znovu. -Pojďme hrát další kolo. 205 00:14:48,040 --> 00:14:50,320 -V pořádku. To je dost. -Bože hromu! Bum, máte hotovo! 206 00:14:50,400 --> 00:14:52,120 Chci kartu císařovny. 207 00:15:06,800 --> 00:15:07,640 Pojď sem. 208 00:15:08,520 --> 00:15:09,440 Neutíkej. 209 00:15:10,720 --> 00:15:11,920 Je to jeden z našich. 210 00:15:23,000 --> 00:15:26,120 DOŠKOVÁ CHATA 211 00:15:33,880 --> 00:15:34,760 Bao'er! 212 00:15:36,040 --> 00:15:37,040 Ning! 213 00:15:41,320 --> 00:15:42,920 Pěkná paní! 214 00:15:49,160 --> 00:15:51,200 Mami, konečně jsi zpět! 215 00:15:51,880 --> 00:15:53,120 Moc jsi mi chyběl! 216 00:15:55,000 --> 00:15:56,720 Taky jsi mi chyběl. 217 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 paní Yu. 218 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 Jste zpět. 219 00:16:11,320 --> 00:16:14,320 zeptal se Changyu generála Xie Qi aby mě doprovodil domů. 220 00:16:14,920 --> 00:16:16,880 Řekla, že v Lin'anu nikdo má zůstat pozadu. 221 00:16:18,080 --> 00:16:18,960 A já jsem 222 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 jeden z vás. 223 00:16:21,920 --> 00:16:23,880 Changyu je opravdu něco. 224 00:16:24,400 --> 00:16:27,240 Nejdřív mi poslala, Changning a Bao'er domů. 225 00:16:27,920 --> 00:16:31,080 -Teď přinesla další. -To je dobře, že jsi zpátky. 226 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 -To je jeden chybějící kousek domů. -Ano, opravdu. 227 00:16:39,560 --> 00:16:41,000 O DESET DNÍ POZDĚJI 228 00:16:41,080 --> 00:16:42,200 PREFEKTURÁLNÍ KANCELÁŘ JIZHOU 229 00:17:14,560 --> 00:17:15,720 proč jsi pořád tady? 230 00:17:16,240 --> 00:17:18,560 -Co? -No tak. 231 00:17:35,680 --> 00:17:36,520 Mluvit. 232 00:17:36,600 --> 00:17:39,160 Markýz Wu'an poslal zprávu že vojenské záležitosti jsou naléhavé. 233 00:17:39,240 --> 00:17:40,920 Nemůže se zúčastnit. Řekl, ať na něj nečekáte. 234 00:17:44,440 --> 00:17:46,760 Eunuchu, pokud dekret není brzy oznámeno, 235 00:17:46,840 --> 00:17:48,520 zmeškáme příznivou hodinu. 236 00:17:54,160 --> 00:17:56,200 Velmi dobře. Už nebudeme čekat. 237 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 pak, 238 00:18:00,320 --> 00:18:02,160 vyhlásíme první dvě vyhlášky. 239 00:18:02,240 --> 00:18:05,000 SÁL PÍSMEN 240 00:18:05,080 --> 00:18:06,880 kam jdeme? Mám dušení masa. 241 00:18:06,960 --> 00:18:07,840 Pojď. 242 00:18:18,320 --> 00:18:20,120 -Kde jsi byl? -Všichni jsou tady. 243 00:18:20,200 --> 00:18:21,080 Konečně. 244 00:18:30,880 --> 00:18:32,960 -Jak dlouho trvá přečíst vyhlášku? -Psst! 245 00:18:33,480 --> 00:18:35,000 V těch loutkových hrách, 246 00:18:35,080 --> 00:18:36,320 trvá to jen chvilku. 247 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Proč to teď trvá tak dlouho? 248 00:18:38,680 --> 00:18:40,440 Tak dlouho jsem ani neklečel pro mého dědečka. 249 00:18:40,520 --> 00:18:41,920 Úplně mi ztrnuly nohy. 250 00:18:42,000 --> 00:18:43,160 Zmizte. 251 00:18:45,680 --> 00:18:46,760 Můj guláš… 252 00:18:47,280 --> 00:18:48,880 SÍŇ ZBRANÍ 253 00:18:57,280 --> 00:19:01,160 Císařský výnos! 254 00:19:03,160 --> 00:19:06,200 Všichni vojáci, přijměte dekret. 255 00:19:07,640 --> 00:19:10,600 „Na příkaz Jeho Veličenstva. 256 00:19:10,680 --> 00:19:11,840 Rebelové z Chongzhou 257 00:19:11,920 --> 00:19:14,200 uvrhli říši do chaosu 258 00:19:14,280 --> 00:19:15,320 a utlačoval lid. 259 00:19:16,040 --> 00:19:19,680 Guvernér He Jingyuan z Jizhou podporoval říši, 260 00:19:19,760 --> 00:19:21,400 zabil rebely, 261 00:19:21,480 --> 00:19:24,960 a hrdinně padl v boji. 262 00:19:25,040 --> 00:19:27,080 Pohnut jeho loajalitou, 263 00:19:27,160 --> 00:19:28,960 Jeho Veličenstvo mu nyní posmrtně uděluje 264 00:19:29,040 --> 00:19:32,840 titul Velký generál Kuangzheng. 265 00:19:32,920 --> 00:19:36,320 Bude se konat státní pohřeb 266 00:19:36,400 --> 00:19:40,000 ctít jeho věrnost a utěšit jeho ducha. 267 00:19:40,080 --> 00:19:43,440 Nechť je toto vyhlášeno v celé říši, aby všichni věděli. 268 00:19:44,040 --> 00:19:48,120 Zhenwei velitel Jizhou, Li Huai'an, 269 00:19:49,040 --> 00:19:50,240 prokázal skvělou službu 270 00:19:50,320 --> 00:19:51,680 při obraně města. 271 00:19:51,760 --> 00:19:54,240 Je tímto jmenován Vojenský správce Jizhou. 272 00:19:54,320 --> 00:19:57,560 Dvě stě taelů zlata a 800 taelů stříbra 273 00:19:57,640 --> 00:20:00,960 jsou uděleny Li Huai'anovi a jeho jednotkám." 274 00:20:01,040 --> 00:20:02,120 Děkujeme Jeho Veličenstvu. 275 00:20:11,840 --> 00:20:15,000 "Jizhou voják Fan Changyu." 276 00:20:18,800 --> 00:20:19,880 Fandi Changyu! 277 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 Kam šel Changyu? 278 00:20:22,520 --> 00:20:23,680 Fandi Changyu! 279 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 -Nevím. -"Fanoušek Changyu." 280 00:20:31,400 --> 00:20:33,320 Voják Jizhou 281 00:20:34,400 --> 00:20:35,560 Fan Changyu, 282 00:20:36,360 --> 00:20:38,640 za zabití prince Changxina na bojišti 283 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 a prokazující velké zásluhy, 284 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 je tímto jmenován kapitánem kavalérie, 285 00:20:42,880 --> 00:20:45,240 zařadit do páté třídy. 286 00:20:45,320 --> 00:20:48,000 Sto taelů zlata a 500 taelů stříbra 287 00:20:48,080 --> 00:20:52,320 - jsou uděleny Fan Changyu a jejím mužům. -Pátá pozice! 288 00:20:52,400 --> 00:20:56,360 Jako armáda Jizhou nemůže zůstat bez vedení, 289 00:20:56,440 --> 00:21:00,600 Vojenský správce Li Huai'an převezme velení, 290 00:21:00,680 --> 00:21:04,200 s kapitánem kavalérie Fan Changyu sloužící jako jeho zástupce. 291 00:21:04,280 --> 00:21:07,320 Společně budou dohlížet vojenská autorita Jizhou 292 00:21:08,120 --> 00:21:09,480 k ustálení morálky armády. 293 00:21:10,000 --> 00:21:12,080 Nechť je vyhlášen tento dekret. 294 00:21:12,160 --> 00:21:14,280 Všichni si dejte pozor." 295 00:21:21,520 --> 00:21:23,400 Li Huai'ane, přijmi dekret jejím jménem. 296 00:21:25,640 --> 00:21:26,840 Děkujeme Jeho Veličenstvu. 297 00:21:29,960 --> 00:21:32,040 gratuluji, Vojenský správce Li. 298 00:21:32,560 --> 00:21:35,120 Eunchu, musíš být unavený z cesty. 299 00:21:35,200 --> 00:21:37,600 Pokud vám to nevadí, prosím zůstaň a chvíli odpočívej. 300 00:21:37,680 --> 00:21:39,400 -Tudy, prosím. -Velmi dobře. 301 00:21:45,120 --> 00:21:46,280 -Gratuluji! -Gratuluji! 302 00:21:46,360 --> 00:21:47,240 Changyu je úředník! 303 00:21:47,320 --> 00:21:48,600 -To je fantastické! -Dokázala to! 304 00:21:48,680 --> 00:21:49,960 Changyu je úředník! 305 00:21:50,480 --> 00:21:51,800 -Kapitáne kavalerie! -Pět set taelů! 306 00:21:51,880 --> 00:21:53,960 Sloužil jsem v paláci po tolik let, 307 00:21:54,040 --> 00:21:57,440 přesto jsem nikdy neviděl takoví neukáznění vojáci. 308 00:21:57,520 --> 00:21:58,560 Ta chátra? 309 00:21:58,640 --> 00:22:01,280 Jak to proboha zvládli porazit prince Changxina? 310 00:22:04,680 --> 00:22:06,120 -Je tam kapitán Fan. -No tak. 311 00:22:06,200 --> 00:22:07,120 Jdeme. 312 00:22:08,080 --> 00:22:09,120 kapitán Fan. 313 00:22:09,960 --> 00:22:10,880 kapitán Fan. 314 00:22:16,080 --> 00:22:16,920 kapitán Fan. 315 00:22:17,000 --> 00:22:19,920 Předtím jsme nedokázali rozpoznat tvá velikost. Odpusť nám náš přestupek. 316 00:22:20,000 --> 00:22:20,840 -Odpusť nám. -Odpusť nám. 317 00:22:20,920 --> 00:22:22,160 Jak jsi mi to říkal? 318 00:22:22,240 --> 00:22:23,720 -Kapitáne Fan. -Changyu! 319 00:22:24,240 --> 00:22:25,080 kde je? 320 00:22:27,000 --> 00:22:27,840 Gratuluji! 321 00:22:27,920 --> 00:22:28,800 -Gratuluji! -Gratuluji! 322 00:22:28,880 --> 00:22:31,560 -Teď jste úředník! -Oficiální? Jaký úředník? 323 00:22:31,640 --> 00:22:33,880 Kapitán kavalérie. Císařské jmenování. 324 00:22:34,400 --> 00:22:35,760 -Pátá pozice. -Pátá pozice. 325 00:22:35,840 --> 00:22:38,760 Od založení dynastie, žádná žena nezastávala takovou hodnost. 326 00:22:38,840 --> 00:22:39,720 A to není vše. 327 00:22:39,800 --> 00:22:41,120 Dokonce i krajský magistrát 328 00:22:41,200 --> 00:22:43,720 se bude muset třikrát poklonit než s tebou promluvím. 329 00:22:43,800 --> 00:22:45,320 Jen si představte tu prestiž. 330 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Opravdu? 331 00:22:46,320 --> 00:22:49,120 -Teď jste skutečně ženská generálka. -Dokud budeme sledovat Changyu, 332 00:22:49,200 --> 00:22:51,360 - budeme hodovat každý den. -Přesně. 333 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Budeme chtít za nic! 334 00:22:52,840 --> 00:22:55,160 Ale pamatuj, tohle všechno je díky Changyu. 335 00:22:55,240 --> 00:22:57,040 Ode dneška už nejsem Jin Yuanbao. 336 00:22:57,120 --> 00:22:58,720 Mé nové jméno je Jin Triumph. 337 00:22:58,800 --> 00:23:00,600 Ti tři také mění své. 338 00:23:00,680 --> 00:23:01,720 - Mužská legie. -Právo. 339 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Man Banner a Man Valor. 340 00:23:03,600 --> 00:23:06,400 To zní skvěle. Všechny pohostím dušeným masem! 341 00:23:09,240 --> 00:23:11,600 -No tak. Podej jí ruku. -No tak. 342 00:23:11,680 --> 00:23:13,440 Posaďte se. Jdi si tam sednout. 343 00:23:13,520 --> 00:23:15,240 V pořádku. 344 00:23:15,320 --> 00:23:16,840 Changyu, dovol mi, abych ti přinesl misku. 345 00:23:16,920 --> 00:23:19,160 -Triumphe, sedni si tady. -Naleju víno. 346 00:23:19,920 --> 00:23:20,760 Zde. 347 00:23:22,760 --> 00:23:24,120 -Předejte to. -V pořádku. 348 00:23:25,320 --> 00:23:27,840 -Zde. -Děkuju. 349 00:23:28,760 --> 00:23:30,080 -No tak. -V pořádku. 350 00:23:30,160 --> 00:23:31,480 Ne moc. Dvě velké mísy budou stačit. 351 00:23:31,560 --> 00:23:32,400 Převezmi to. 352 00:23:32,480 --> 00:23:33,440 Zde. 353 00:23:34,040 --> 00:23:35,200 všichni, 354 00:23:35,760 --> 00:23:38,320 - užijte si to. -To je štědrá porce. 355 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 -Prosím, užijte si to. -Dnem nahoru. 356 00:23:40,480 --> 00:23:41,480 Nech mě naplnit tvůj pohár. 357 00:23:54,960 --> 00:23:57,000 správce Li, musíte být spíše zklamáni. 358 00:23:58,280 --> 00:23:59,960 Myslel sis, že jakmile projde generál, 359 00:24:00,560 --> 00:24:02,240 vojenské velení 360 00:24:02,320 --> 00:24:04,480 přirozeně by spadl do rukou klanu Li. 361 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 Přesto nakonec polovina utekla. 362 00:24:09,440 --> 00:24:11,120 Taková triviální záležitost nikdy by mě nezklamal. 363 00:24:12,520 --> 00:24:13,520 Co mě mate, jsi ty. 364 00:24:13,600 --> 00:24:15,920 Vojenské velení Jizhou není nikdy malý. 365 00:24:16,000 --> 00:24:18,160 Proč bys to svěřoval mladé ženě 366 00:24:18,240 --> 00:24:20,160 bez zkušeností a podpory? 367 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 Nebyl jste to vy, kdo podal žádost za její úspěchy u soudu? 368 00:24:31,720 --> 00:24:33,080 Tohle je prostě výsledek. 369 00:24:35,760 --> 00:24:38,480 Připsal jsem její zásluhy na její ochraně. 370 00:24:39,360 --> 00:24:40,800 A budu ji dál chránit. 371 00:24:44,840 --> 00:24:48,280 Moje žena nepotřebuje na ochranu před cizincem. 372 00:24:48,360 --> 00:24:49,320 Vaše žena? 373 00:24:50,800 --> 00:24:53,560 Pokud si dobře pamatuji, Fan Changyu si vzal Yan Zheng, 374 00:24:53,640 --> 00:24:54,560 ne ty, Xie Zheng. 375 00:24:55,080 --> 00:24:57,720 A dokonce jako Yan Zheng, vy dva jste podepsali rozvodový dopis. 376 00:24:57,800 --> 00:25:00,320 Jak věci stojí, nemá s tebou vůbec žádný manželský svazek. 377 00:25:00,400 --> 00:25:03,000 Markýzi, proč klamat sám sebe? 378 00:25:08,320 --> 00:25:09,680 Administrátore Li, nezapomeňte 379 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 vaše zasnoubení s velkou princeznou. 380 00:25:13,760 --> 00:25:15,360 gentleman 381 00:25:15,440 --> 00:25:16,680 nehraje na obě strany. 382 00:25:35,520 --> 00:25:37,520 Xie Qi bezpečně eskortovala Yu Qianqian zpět. 383 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Pokud jde o Grand Tutor Tao, trvá na tom, že zůstane. 384 00:25:40,600 --> 00:25:42,920 Bez ohledu na to, co říkáme, odmítá se vrátit do úřadu. 385 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 Pokud se nevrátí, 386 00:25:45,240 --> 00:25:47,200 Jeho Veličenstvo to nemusí brát vlídně. 387 00:25:47,280 --> 00:25:48,120 To je jedno. 388 00:25:49,840 --> 00:25:52,640 Jeho Veličenstvo bylo vždy jedno houpat se větrem, 389 00:25:52,720 --> 00:25:54,080 lpění na tom, kdo drží moc. 390 00:25:57,040 --> 00:25:57,960 Je tu ještě něco. 391 00:25:58,760 --> 00:26:01,280 Soud dává paní Fan polovina vojenského velení 392 00:26:02,400 --> 00:26:05,440 je pravděpodobně výsledkem konfliktu mezi Wei Yan a Li Xing. 393 00:26:06,400 --> 00:26:07,480 Léta se drželi 394 00:26:08,400 --> 00:26:09,520 navzájem v šachu. 395 00:26:10,680 --> 00:26:12,040 Nakonec je prostě pustili. 396 00:26:12,120 --> 00:26:14,800 Fan Changyu pro ně nepředstavuje žádnou hrozbu. 397 00:26:15,480 --> 00:26:17,040 Raději má velení než já. 398 00:26:19,200 --> 00:26:21,400 Li Huai'an si myslel, že je chytrý, 399 00:26:22,320 --> 00:26:23,880 přesto skončil pěšcem pro obě strany. 400 00:26:24,840 --> 00:26:26,360 Ty dvě staré lišky. 401 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Tak hlasitě intrikují, 402 00:26:29,600 --> 00:26:31,720 můžeme to slyšet celou cestu v Jizhou. 403 00:26:33,560 --> 00:26:34,600 tímto tempem 404 00:26:35,280 --> 00:26:37,160 Fan Changyu je jako dítě, které nosí zlato 405 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 přes rušný trh. 406 00:26:41,200 --> 00:26:42,240 Potíž ji brzy najde. 407 00:26:43,640 --> 00:26:44,840 Dokud jsem tady, 408 00:26:46,000 --> 00:26:47,600 nikdo ji nebude trápit. 409 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Co bychom teď měli dělat? 410 00:26:50,760 --> 00:26:53,000 Rozdělte příkaz na dva, a paní Fanová nic nezíská. 411 00:26:53,080 --> 00:26:54,600 Skončí tím pádem. 412 00:26:55,240 --> 00:26:57,040 Grand Tutor Li bude jistě nespokojen. 413 00:26:57,120 --> 00:26:58,640 Dědeček ji hodlá využít 414 00:26:58,720 --> 00:27:00,000 narušit Wei Yanovy plány. 415 00:27:00,080 --> 00:27:01,920 Ale to je jedno. Můžeme si prostě hrát. 416 00:27:03,680 --> 00:27:04,680 Mohu být ten pravý 417 00:27:05,240 --> 00:27:07,240 také podporující Fan Changyu. 418 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Dobré nebe! 419 00:27:16,840 --> 00:27:18,520 Kapitán kavalérie. 420 00:27:19,280 --> 00:27:21,800 Sto taelů zlata a 500 taelů stříbra! 421 00:27:21,880 --> 00:27:23,160 Předci nahoře! 422 00:27:23,240 --> 00:27:26,040 To vydrží Fan Changyu a Fan Changning na celý život. 423 00:27:26,760 --> 00:27:27,880 To nic není. 424 00:27:27,960 --> 00:27:31,040 Kapitán Fan nyní velí polovina sil Jizhou. 425 00:27:31,560 --> 00:27:32,960 Xie Qi, 426 00:27:33,040 --> 00:27:34,280 až se vrátíš, 427 00:27:34,360 --> 00:27:36,280 prosím předejte zprávu Changyu. 428 00:27:36,360 --> 00:27:37,880 I kdyby se stala kapitánkou, 429 00:27:37,960 --> 00:27:40,640 pořád se říká, "Nekousej manžela, který tě živil." 430 00:27:41,440 --> 00:27:43,880 Manžel? Jeho "Nekousej do ruky, která tě krmila." 431 00:27:44,520 --> 00:27:45,400 Přestaňte vyrušovat. 432 00:27:46,080 --> 00:27:48,160 Když byla Changyu na dně, 433 00:27:48,240 --> 00:27:51,400 po jejím boku stál Yan Zheng. 434 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 Byl dokonce odvezen podle návrhu kvůli ní. 435 00:27:53,600 --> 00:27:55,920 Tento druh vazby není obyčejný. 436 00:27:56,000 --> 00:27:57,480 Nenechte ji proměnit se v jednu 437 00:27:57,560 --> 00:28:00,440 těch žen, které šplhají po žebříku a vytáhněte to za nimi. 438 00:28:00,520 --> 00:28:01,520 Ženy? Obvykle to dělali muži. 439 00:28:01,600 --> 00:28:03,440 Proč se pořád do toho motáš, 440 00:28:03,520 --> 00:28:05,760 jako naběračka vody nabírat znovu a znovu? 441 00:28:05,840 --> 00:28:09,040 Když řekneš něco špatně, neměli by vás lidé opravovat? 442 00:28:10,160 --> 00:28:11,120 Pan a paní Zhao, 443 00:28:11,640 --> 00:28:12,760 nedělej si starosti. 444 00:28:12,840 --> 00:28:14,920 Changyu není takový člověk. 445 00:28:17,640 --> 00:28:19,320 Předám vaši zprávu kapitánu Fanovi 446 00:28:19,400 --> 00:28:20,920 a do našeho Mar... 447 00:28:22,960 --> 00:28:23,840 náš nejlepší soudruh. 448 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 Řekni Yan Zhengovi, aby zůstal v bezpečí a brzy domů. 449 00:28:27,680 --> 00:28:29,400 Celá rodina by měla být pod jednou střechou. 450 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 To je pravda. Všichni lidé z Lin'anu čekají na něj. 451 00:28:33,840 --> 00:28:36,040 Vaše slova budou splněna. 452 00:28:37,480 --> 00:28:40,160 MOŘE UČENÍ NEMÁ KONEC 453 00:28:40,760 --> 00:28:43,280 Nikdy jsem si nemyslel, Vaše Výsosti by zašel tak daleko 454 00:28:43,360 --> 00:28:45,000 pro ředitele Luyuan Academy. 455 00:28:48,680 --> 00:28:50,680 Zdá se, že naše dohoda bylo také kvůli němu. 456 00:28:53,040 --> 00:28:55,160 Zdržovat se v Jizhou místo návratu do hlavního města... 457 00:28:55,680 --> 00:28:57,480 Zahlédl jsi ženu jiného muže? 458 00:28:59,680 --> 00:29:01,920 Manželství kapitána Fana pro markýze Wu'ana byl podvod. 459 00:29:02,000 --> 00:29:03,840 Ona a já jsme spolubojovníci. 460 00:29:03,920 --> 00:29:05,080 Mezi námi není nic špatného. 461 00:29:06,960 --> 00:29:09,120 Jednou jsme s ředitelem bojovali bok po boku. 462 00:29:09,200 --> 00:29:11,320 Naše pouto je prostě to poctivých soudruhů. 463 00:29:14,720 --> 00:29:15,760 kapitán Fan. 464 00:29:19,120 --> 00:29:22,040 Pokud jsou tvé úmysly tak správné, proč jsi tak panikařil? 465 00:29:22,640 --> 00:29:23,720 Moc ti na soudruhovi záleží. 466 00:29:23,800 --> 00:29:25,600 Vaše Výsosti žertuje na můj účet. 467 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 -Pan. Gongsun. -Dvakrát řečený vtip ztrácí své kouzlo. 468 00:29:34,600 --> 00:29:37,200 Vaše Výsosti jsem nečekal a správce Li zde. 469 00:29:38,800 --> 00:29:40,400 Zdá se, že jsem se vetřel. 470 00:29:46,800 --> 00:29:47,640 Wenkan. 471 00:29:49,920 --> 00:29:50,920 Změnil jsem ti lék. 472 00:29:51,000 --> 00:29:52,680 Uklidněte se a odpočiňte si. 473 00:29:54,120 --> 00:29:56,200 Musím se postarat o pár věcí, tak já už půjdu. 474 00:29:59,800 --> 00:30:01,680 Nehýbejte se. Počítejte do pěti. 475 00:30:02,200 --> 00:30:06,480 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 476 00:30:11,040 --> 00:30:12,320 Vaše Výsosti, já… 477 00:30:13,000 --> 00:30:14,280 Nechce tě vidět. 478 00:30:16,680 --> 00:30:17,520 Vaše Výsosti. 479 00:30:18,880 --> 00:30:19,880 Čekejte prosím. 480 00:30:20,400 --> 00:30:21,520 Vaše Výsosti. 481 00:30:22,040 --> 00:30:24,560 -Prosím, vyslechněte mě. - Udržujte si odstup od Její Výsosti! 482 00:30:26,800 --> 00:30:29,280 Vaše Výsosti, chci jen říct... 483 00:30:29,360 --> 00:30:30,920 -Zavři dveře. -Prosím, nech mě to vysvětlit. 484 00:30:31,000 --> 00:30:32,040 Vaše Výsosti! 485 00:30:32,120 --> 00:30:32,960 odcházíš? 486 00:30:33,560 --> 00:30:34,440 já neodcházím. 487 00:30:35,720 --> 00:30:36,640 Pozor na nohu. 488 00:30:45,640 --> 00:30:47,320 -Jsi zraněný? Nech mě vidět. -Ne, ne. 489 00:30:47,840 --> 00:30:48,920 jsem v pohodě. 490 00:30:50,320 --> 00:30:51,280 jsem v pohodě. 491 00:30:54,560 --> 00:30:55,400 Zase jsi mi lhal. 492 00:30:58,440 --> 00:31:00,360 Jen jsem s tebou chtěl mluvit. 493 00:31:01,440 --> 00:31:03,520 Řekni mi to upřímně. Cítíš k Li-- 494 00:31:03,600 --> 00:31:04,760 Ani v nejmenším! 495 00:31:05,360 --> 00:31:06,560 Nemám o něj zájem. 496 00:31:06,640 --> 00:31:07,920 A v tobě taky žádný. 497 00:31:08,600 --> 00:31:10,240 Přišel jsi celou tu cestu jen proto, aby ses na to zeptal? 498 00:31:11,880 --> 00:31:13,240 je ještě něco? 499 00:31:20,080 --> 00:31:21,760 Vlastně já… 500 00:31:23,520 --> 00:31:24,840 ředitel Gongsun, 501 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 jestli ke mně opravdu nic necítíš, 502 00:31:28,760 --> 00:31:30,440 tak za mnou přestaň chodit. 503 00:31:42,240 --> 00:31:45,200 MOŘE UČENÍ NEMÁ KONEC 504 00:31:45,800 --> 00:31:47,120 Tato hloupá ústa… 505 00:31:47,200 --> 00:31:49,400 Proč nemůžu dostat slova ven? 506 00:31:54,800 --> 00:31:55,880 Changyu, běž! 507 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 Changyu, proč jsi dnes tak roztěkaný? 508 00:32:03,680 --> 00:32:04,920 Další kolo? 509 00:32:06,960 --> 00:32:07,800 Přijít. 510 00:32:15,000 --> 00:32:15,840 Odpusť mi, lorde Li. 511 00:32:18,760 --> 00:32:19,960 kapitán Fan, 512 00:32:20,040 --> 00:32:22,160 Přišel jsem s tebou něco probrat. 513 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 Ten žijící manžel byl dost špatný. 514 00:32:28,320 --> 00:32:30,600 Tento Li Menkan je ještě horší. 515 00:32:33,360 --> 00:32:34,720 Vraťte se prosím jiný den. 516 00:32:34,800 --> 00:32:36,640 Dneska nemám náladu. 517 00:32:38,160 --> 00:32:41,040 Byl jsi kapitánem. Musíte se učit terén a vojenská situace. 518 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 Vše je vyznačeno na mapě. Doufám, že to pomůže. 519 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Pokud je něco nejasné, 520 00:32:46,320 --> 00:32:47,840 rád vysvětlím. 521 00:32:49,680 --> 00:32:52,720 Někteří lidé milují snášení dovnitř když je tam otvor. 522 00:32:53,400 --> 00:32:56,520 Vypadá jako ten bydlící manžel má potíže. 523 00:33:00,720 --> 00:33:01,800 v tom případě 524 00:33:02,560 --> 00:33:03,480 děkuji, lorde Li. 525 00:33:04,880 --> 00:33:06,640 Pokud tu nechcete být, odejděte. 526 00:33:07,160 --> 00:33:09,560 Ne, ne. Nemůžeme odejít. 527 00:33:09,640 --> 00:33:10,480 Kdybychom odešli, 528 00:33:12,000 --> 00:33:13,800 kdo by chránil pověst našeho kapitána? 529 00:34:20,400 --> 00:34:22,040 - Dobře napsané! -Je večeře hotová? 530 00:34:23,000 --> 00:34:24,159 Ta linka je skvělá. 531 00:34:28,239 --> 00:34:30,440 Je pozdě. Tady se pro dnešek zastavíme. 532 00:34:30,960 --> 00:34:32,440 V poslední době jsem zaneprázdněný. 533 00:34:32,960 --> 00:34:34,760 Možná se k vám nebudu moci připojit na pár dní. 534 00:34:35,360 --> 00:34:37,239 Nicméně jsem pozval nejlepší instruktor v Jizhou 535 00:34:37,320 --> 00:34:38,480 sloužit jako váš poradce. 536 00:34:38,560 --> 00:34:40,159 Brzy vyrosteš do role kapitána. 537 00:34:41,000 --> 00:34:42,520 Pak děkuji, lorde Li. 538 00:34:43,040 --> 00:34:45,960 Mezi nepřátelské strategie se jmenuje "Vezměte ovce na cestu". 539 00:34:47,199 --> 00:34:49,159 Když se objeví příležitost, chopte se jí. 540 00:34:49,239 --> 00:34:52,360 I sebemenší výhodu nesmí být přehlížena. 541 00:34:53,159 --> 00:34:54,400 Tenhle znám. 542 00:34:54,480 --> 00:34:56,480 Znamená to, že když uvidím nepřátelské ovce, 543 00:34:56,560 --> 00:34:58,960 Vezmu to a vařím sám pěkný hrnec skopové polévky. 544 00:35:00,400 --> 00:35:01,480 To je... to není úplně špatně. 545 00:35:02,440 --> 00:35:04,200 A tenhle. Tohle znám taky. 546 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 "Půjč si nůž na zabití." 547 00:35:06,080 --> 00:35:08,960 To znamená, jestli moje zbraň srazí se v bitvě, 548 00:35:09,040 --> 00:35:12,520 Půjčím si cizí zbraň a porazit nepřítele. 549 00:35:12,600 --> 00:35:14,680 Znamená to, že nemusíte jednat sami. 550 00:35:15,200 --> 00:35:18,160 Místo toho provokujete ostatní k odstranění nepřítele za vás. 551 00:35:18,240 --> 00:35:20,800 Tímto způsobem si uchováte svou vlastní sílu. 552 00:35:22,760 --> 00:35:23,600 Chápu. 553 00:35:23,680 --> 00:35:26,880 Tenhle určitě znám. "Sledujte oheň z druhé strany řeky." 554 00:35:26,960 --> 00:35:28,160 Zpátky v mém městě, 555 00:35:28,240 --> 00:35:31,400 bohaté rodiny mohly sledovat ohňostroj zprava zblízka. 556 00:35:32,000 --> 00:35:35,960 Ale chudáci děti nás mají rádi musel stát daleko, 557 00:35:36,040 --> 00:35:39,120 velmi daleko, 558 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 sledovat je. 559 00:35:41,560 --> 00:35:44,760 To… Nejde o ohňostroje. 560 00:35:47,200 --> 00:35:49,280 Je to... Pojďme dál. 561 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 "Ukaž na Berry a proklínej ducha." co to znamená? 562 00:35:54,280 --> 00:35:56,880 Je to vlastně „Ukažte na moruše a Proklínejte kobylku." 563 00:36:03,000 --> 00:36:04,520 Muž upřímného charakteru… 564 00:36:05,080 --> 00:36:06,160 -Pane, co je... -Changyu. 565 00:36:07,000 --> 00:36:07,920 Pane. 566 00:36:11,400 --> 00:36:12,280 Jak lekce probíhala? 567 00:36:15,040 --> 00:36:17,160 Kapitán Fan je pozoruhodně pohotový. 568 00:36:18,160 --> 00:36:19,680 Jeden příklad je vše, co potřebuje. 569 00:36:20,400 --> 00:36:21,720 Opravdový talent. 570 00:36:21,800 --> 00:36:22,840 Učil jste dobře, pane. 571 00:36:22,920 --> 00:36:24,160 Vůbec, vůbec ne. 572 00:36:25,600 --> 00:36:27,320 To bude pro dnešek vše. 573 00:36:28,040 --> 00:36:30,320 -Já se rozloučím. -Naučil jsem se Umění války Sun Zi. 574 00:36:30,400 --> 00:36:33,200 Můžeš mě naučit něco víc od předků Sun Zi zítra? 575 00:36:34,720 --> 00:36:35,640 Rozloučení. 576 00:36:36,720 --> 00:36:37,800 Pane! 577 00:36:43,240 --> 00:36:45,680 Najděte si co nejdříve jiného učitele. 578 00:36:46,840 --> 00:36:47,680 Rozuměl. 579 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 Pane Liu, děkuji, že jste přišel. 580 00:36:49,560 --> 00:36:52,480 Každý z mých žáků se stal význačným generálem. 581 00:36:53,000 --> 00:36:57,120 Můžete si být jisti. Není se čeho bát. 582 00:36:58,320 --> 00:36:59,240 Prosím. 583 00:37:00,440 --> 00:37:01,400 Tudy. 584 00:37:04,480 --> 00:37:05,920 SÁL PÍSMEN 585 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 Pane Liu, vy… 586 00:37:07,880 --> 00:37:09,440 Sotva rozeznává postavy. 587 00:37:09,520 --> 00:37:11,600 Měl by sis najít někoho schopnějšího. 588 00:37:11,680 --> 00:37:14,000 -Pan. Liu, prosím počkej. -Opravdu ji nemůžu učit. 589 00:37:14,080 --> 00:37:15,000 Rozloučení. 590 00:37:15,080 --> 00:37:20,160 MOŘE UČENÍ NEMÁ KONEC 591 00:37:20,240 --> 00:37:21,880 -Můj pane, on-- -Najdi jinou. 592 00:37:22,640 --> 00:37:25,560 Buďte prosím ujištěni. Každý, kdo je ochotný se učit, by měl být poučen. 593 00:37:26,400 --> 00:37:27,480 pane… 594 00:37:27,560 --> 00:37:28,880 -Pane? -Raději bych hladověl 595 00:37:28,960 --> 00:37:30,520 -než se to pokusit naučit. -Počkejte! 596 00:37:30,600 --> 00:37:32,440 Každý se dá naučit. 597 00:37:33,560 --> 00:37:34,960 jsem neadekvátní. 598 00:37:35,040 --> 00:37:36,240 -Prosím, smiluj se -Vstávej. 599 00:37:36,320 --> 00:37:38,040 -a ušetři můj život! -Prosím, vstaň. 600 00:37:45,640 --> 00:37:47,200 SÍŇ ZBRANÍ 601 00:37:57,640 --> 00:38:00,440 HLEDÁM LASKAVÉHO, TRPĚLIVÉHO, SILNÉHO VOJENSKÝ TUTOR. TŘI TAELY NA DVĚ HODINY 602 00:38:05,360 --> 00:38:08,040 Student, kterého chcete učit… Je to kapitán Fan? 603 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 To je. 604 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Pane! 605 00:38:14,320 --> 00:38:15,560 můj pane, 606 00:38:15,640 --> 00:38:17,520 její pověst se rozšířila po celém městě. 607 00:38:17,600 --> 00:38:18,440 PREFEKTURÁLNÍ KANCELÁŘ JIZHOU 608 00:38:18,520 --> 00:38:20,560 Tři taely za hodinu a stále žádní příjemci. 609 00:38:20,640 --> 00:38:21,560 Zapomeň na to. 610 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 Naučím ji sám. 611 00:38:24,640 --> 00:38:25,480 Co? 612 00:38:26,080 --> 00:38:31,200 O TŘI DNY POZDĚJI 613 00:38:31,280 --> 00:38:32,840 co se stalo? 614 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 Kapitán Fan to udělal. 615 00:38:37,120 --> 00:38:39,680 Oba jste stále zranění, a ty jsi zase sparring? 616 00:38:43,200 --> 00:38:44,240 Všechna vnitřní zranění. 617 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 Je pozdě. 618 00:38:49,000 --> 00:38:51,360 Pomozte mi vstát. Ještě ji musím jít učit. 619 00:38:52,800 --> 00:38:54,040 Můj pane, prosím odpočiňte si. 620 00:38:54,560 --> 00:38:55,640 Přestaňte učit kapitána Fana. 621 00:38:55,720 --> 00:38:58,840 Studium vojenské strategie musí být provedeno krok za krokem. Právo? 622 00:38:58,920 --> 00:39:00,480 Studovat strategii? 623 00:39:01,640 --> 00:39:02,480 Nikdy nepřemýšlel 624 00:39:02,560 --> 00:39:04,720 výuka může dopadnout tak špatně. 625 00:39:06,480 --> 00:39:07,680 Lord Li. 626 00:39:10,240 --> 00:39:11,120 Changyu. 627 00:39:11,760 --> 00:39:14,520 Lorde Li, ne, prosím. Prosím, zůstaňte sedět. 628 00:39:16,200 --> 00:39:18,240 Lorde Li, opravdu ti dlužím omluvu. 629 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 Možná bych se měl učit sám. 630 00:39:23,040 --> 00:39:26,400 Vidíš, můj adoptivní otec je docela impozantní. 631 00:39:26,480 --> 00:39:28,240 Dokonce mě chtěl vzít jako svého žáka. 632 00:39:28,840 --> 00:39:31,440 Myslíte si, že stárne? a selhává mu zrak? 633 00:39:32,240 --> 00:39:34,880 Musíte mít vzácný druh vhledu. 634 00:39:35,760 --> 00:39:38,360 Velký učitel Tao musel vidět ta velmi kvalitní ve vás. 635 00:39:38,960 --> 00:39:40,520 Je to něco, s čím se nemohu srovnávat. 636 00:39:42,040 --> 00:39:42,880 taky si to myslím. 637 00:39:45,120 --> 00:39:46,480 Možná bych měl 638 00:39:46,560 --> 00:39:47,960 požádej ho, aby mě to místo toho naučil. 639 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 Ušetřete starého muže. Nedělejte mu potíže. 640 00:40:20,080 --> 00:40:22,040 Proč nemůžu dostat do mé hlavy něco z toho? 641 00:40:23,760 --> 00:40:25,640 Vypadá to, že nejsem stvořený pro studium. 642 00:40:43,160 --> 00:40:46,360 Nechal jsem nějaké poznámky červeně mezi odstavci. 643 00:40:47,440 --> 00:40:48,800 Přečtěte si je, až budete mít čas. 644 00:41:04,160 --> 00:41:06,720 Když bouře zatemní oblohu Kohout stále kokrhá 645 00:41:07,240 --> 00:41:09,560 Když jsem viděl toho půvabného Jak bych se mohl neradovat? 646 00:41:10,600 --> 00:41:12,800 Tyto řádky mluví 647 00:41:12,880 --> 00:41:14,280 bouře a nepokojů, deště, 648 00:41:14,800 --> 00:41:16,360 svět je neklidný. 649 00:41:17,200 --> 00:41:19,600 Přesto uprostřed všeho toho zmatku 650 00:41:20,360 --> 00:41:21,400 zvedneš oči, 651 00:41:22,640 --> 00:41:23,880 a najednou je tam. 652 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Jako když se mraky rozestupují, 653 00:41:28,040 --> 00:41:29,720 padá na tebe paprsek světla. 654 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Teplý. Jasný. 655 00:41:33,160 --> 00:41:34,920 A radost vychází odněkud zevnitř. 656 00:41:37,480 --> 00:41:40,240 Proč mě Yan Zheng učí, Pamatuji si všechno? 657 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 Zajímalo by mě, co teď dělá. 658 00:44:31,040 --> 00:44:34,200 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY 659 00:44:34,280 --> 00:44:35,200 Překlad titulků: Jiaxin Wang